Votre production audio en italien, depuis Milan
Votre projet a sa propre intention. Nous vous aidons à trouver les voix italiennes qui la portent, puis à préparer l’enregistrement et la postproduction. Publicité, film, jeu vidéo ou contenu numérique : chaque étape se construit avec votre équipe, selon le ton et les besoins de la production.
Nos services
Casting de voix italiennes — Nous vous aidons à choisir des comédiens de théâtre et de doublage professionnels italiens adaptés au public, au ton et au format de votre projet.
Enregistrement et direction artistique — Nos studios à Milan accueillent vos séances de voix et de doublage, avec la possibilité de collaborer à distance.
Postproduction audio — Nous réalisons le montage, le mixage et la préparation des fichiers audio selon les besoins de votre production.
Accompagnement de la localisation — Selon le projet, nous pouvons coordonner les spécialistes supplémentaires nécessaires à la réalisation de votre version italienne.
Écoutez ce que l’interprétation change
Une présence chaleureuse, une énergie plus vive ou un jeu tout en retenue : chaque choix raconte quelque chose de votre marque. Écoutez ces six spots radio en italien, puis partagez avec nous le ton que vous recherchez. Pour découvrir d’autres interprètes, explorez notre catalogue de voix italiennes.
RADIO CAUDALIE
RADIO COCA-COLA
RADIO RABANNE
RADIO OMODA
RADIO POLESTAR
RADIO NINTENDO
Les voix de nos comédiens
Des centaines de talents : comédiens de théâtre et de doublage professionnels.
Votre projet
Parlez-nous de votre production. Nous vous aidons à choisir les talents adaptés.
DEMANDER UN DEVISQuelques références
BeeMedia a participé à des productions en italien pour des clients nationaux et internationaux, de la publicité au doublage et à la localisation. Découvrez ci-dessous une sélection de références. Pour écouter nos voix, consultez les démos plus haut sur cette page.
Parmi nos clients:
Alfa Romeo, Autogrill, Jägermeister, BMW, Bosch, Burger King, Chanel, Ducati, Eni, Fiat, Foot Locker, Levi’s, LG, Lufthansa, McDonald’s, Mediaset, Mercedes, Motorola, Roadhouse, Coca-Cola, Nintendo, Ryanair, Skoda, Nescafé, Trenitalia, Vodafone.
Parlons de votre projet
Envoyez-nous votre texte, même provisoire, vos références et votre échéance. Précisez les supports de diffusion, les pays et la durée d’utilisation afin de définir les droits de la voix dans le devis. Indiquez aussi les fichiers attendus : voix montée, prises séparées, mixage ou synchronisation à l’image. Pour une séance à distance, nous convenons ensemble de la date et de la connexion. Notre équipe échange avec vous en anglais ou en italien.
Du sens à l’interprétation
Une voix off italienne doit porter votre intention avec un rythme et une prononciation naturels. À partir de votre texte et de vos références, nous préparons le casting et la direction de séance. Vous pouvez suivre les prises à distance et transmettre vos retours à notre équipe en anglais ou en italien. Nous travaillons ensuite l’interprétation avec le comédien.
Votre séance à Milan, même à distance
Deux studios d’enregistrement et trois postes de postproduction réunissent les étapes de réalisation au même endroit, dans le centre de Milan. Votre équipe peut participer à la séance à distance et donner ses indications pendant l’enregistrement. Nous convenons ensemble de la connexion et de l’organisation adaptées au projet.
Notre équipement
Enregistrement et production
Avid Pro Tools · Neumann U 87 · AKG C414
Écoute de contrôle
Genelec 1030A et 8040 · ADAM A5X
Séances à distance
Source-Connect · ipDTL · SessionLinkPRO
Votre équipe de production
Notre équipe réunit production, direction artistique et création sonore pour accompagner votre version italienne, du brief à la livraison. Nous prenons en compte vos intentions créatives et les contraintes pratiques d’une production internationale.
Tony – Directeur artistique
Martina – Responsable de production
