Vom Briefing zur italienischen Aufnahme
Welche Wirkung soll Ihre Aufnahme erzielen? Gemeinsam klären wir Text, Zielgruppe und Nutzungsrahmen. Anschließend stimmen wir Casting, Aufnahme und Ausgabeformate auf Ihr Projekt ab. So wissen alle Beteiligten, was für die italienische Fassung benötigt wird.
Unsere Leistungen
Italienisches Sprechercasting — Wir helfen Ihnen, professionelle italienische Theaterschauspieler und Synchronsprecher passend zu Zielgruppe, Tonalität und Format Ihres Projekts auszuwählen.
Aufnahme und Regie — Unsere Studios in Mailand ermöglichen Sprach- und Synchronaufnahmen sowie die Remote-Zusammenarbeit mit internationalen Teams.
Audio-Postproduktion — Wir übernehmen Schnitt, Mischung und die Vorbereitung der Audiodateien nach Ihren Produktionsanforderungen.
Unterstützung bei der Lokalisierung — Bei Bedarf koordinieren wir weitere Fachleute, die für Ihre italienische Fassung benötigt werden.
Italienische Werbespots: Stimmen im Einsatz
Eine Stimme lässt sich mit Worten einordnen. Ob sie zu Ihrer Idee passt, hören Sie in der Aufnahme. Entdecken Sie diese sechs italienischen Radiospots und nennen Sie uns Ihre Favoriten. Weitere professionelle Schauspielerinnen, Schauspieler und Synchronstimmen finden Sie in unserem Stimmenkatalog.
RADIO CAUDALIE
RADIO COCA-COLA
RADIO RABANNE
RADIO OMODA
RADIO POLESTAR
RADIO NINTENDO
Die Stimmen unserer Schauspieler
Hunderte Talente: professionelle Theaterschauspieler und Synchronsprecher.
Ihr Projekt
Erzählen Sie uns von Ihrer Produktion. Wir helfen Ihnen, die passenden Talente auszuwählen.
ANGEBOT ANFORDERNEinblicke in unsere Produktionen
Die folgenden Referenzen zeigen eine Auswahl der italienischsprachigen Produktionen, an denen BeeMedia mitgewirkt hat. Werbung, Synchronisation und Lokalisierung stellen unterschiedliche Anforderungen an Stimme und Klang. Die Hörbeispiele auf dieser Seite geben Ihnen einen ersten Eindruck unserer Arbeit.
Zu unseren Kunden zählen:
Alfa Romeo, Autogrill, Jägermeister, BMW, Bosch, Burger King, Chanel, Ducati, Eni, Fiat, Foot Locker, Levi’s, LG, Lufthansa, McDonald’s, Mediaset, Mercedes, Motorola, Roadhouse, Coca-Cola, Nintendo, Ryanair, Skoda, Nescafé, Trenitalia, Vodafone.
Was wir für Ihr Angebot benötigen
Schicken Sie uns Ihren Text oder die ungefähre Wortzahl, Referenzen und Ihren Wunschtermin. Für das Angebot benötigen wir außerdem Medien, Einsatzländer und Nutzungsdauer, damit die Sprecherrechte zum Projekt passen. Nennen Sie die gewünschten Lieferdateien, etwa geschnittene Sprachaufnahmen, separate Takes oder eine Mischung, sowie Dateiformat, Abtastrate und Bittiefe. Remote-Verbindung und Termin stimmen wir vorab ab. Wir kommunizieren mit Ihnen auf Englisch oder Italienisch.
Ihre Idee, auf Italienisch umgesetzt
Für eine überzeugende italienische Fassung müssen Stimme, Aussprache und Timing zusammenpassen. Wir besprechen Briefing und Referenzen mit Ihnen auf Englisch oder Italienisch. Während der Remote-Session hören Sie die Takes und geben Feedback; unsere Regie setzt Ihre Vorgaben mit den italienischen Sprecherinnen und Sprechern um.
Aufnahme und Postproduktion in Mailand
BeeMedia verfügt über zwei Aufnahmestudios und drei Postproduktionsarbeitsplätze im Zentrum von Mailand. Casting, Aufnahmeleitung und Audiobearbeitung lassen sich innerhalb eines Produktionsteams abstimmen. Für eine gemeinsame Session mit Ihrem Team klären wir Verbindung, Ablauf und technische Anforderungen im Voraus.
Unsere Ausstattung
Aufnahme und Produktion
Avid Pro Tools · Neumann U 87 · AKG C414
Abhöre
Genelec 1030A und 8040 · ADAM A5X
Remote-Sessions
Source-Connect · ipDTL · SessionLinkPRO
Das Team für Ihre italienische Produktion
Künstlerische Leitung, Produktionsorganisation und Sounddesign greifen bei BeeMedia ineinander. Unser Team begleitet die italienische Fassung vom Briefing bis zur Lieferung und behält dabei sowohl die kreative Idee als auch die vereinbarten Produktionsanforderungen im Blick.
Tony – Künstlerischer Leiter
Martina – Produktionsleitung
