Un equipo con quien trabajar cada detalle
No hace falta llegar con todas las decisiones tomadas. Comparte la idea, el tono que buscas y las referencias que te inspiran. Desde Milán, te ayudamos a orientar el casting y a organizar la producción para que la versión italiana conserve la intención de tu proyecto.
Nuestros servicios
Casting de voces italianas — Te ayudamos a elegir actores de teatro y de doblaje profesionales italianos adecuados al público, al tono y al formato de tu proyecto.
Grabación y dirección artística — Nuestros estudios de Milán acogen sesiones de locución y doblaje, con la posibilidad de colaborar a distancia.
Posproducción de audio — Realizamos la edición, la mezcla y la preparación de los archivos de audio según las necesidades de tu producción.
Apoyo a la localización — Cuando el proyecto lo requiere, podemos coordinar a los especialistas adicionales necesarios para realizar tu versión en italiano.
Escucha, compara y encuentra el tono
Empieza por estos seis spots de radio en italiano. Una voz puede llamar la atención por su timbre, por su energía o por una interpretación que encaja con tu idea. Si alguna te interesa, anota el nombre del ejemplo y cuéntanos qué te ha gustado. También puedes explorar nuestro catálogo de actores italianos.
RADIO CAUDALIE
RADIO COCA-COLA
RADIO RABANNE
RADIO OMODA
RADIO POLESTAR
RADIO NINTENDO
Tu proyecto
Cuéntanos qué necesitas para tu producción. Te ayudamos a elegir las voces adecuadas.
SOLICITAR PRESUPUESTOProyectos que muestran nuestro trabajo
BeeMedia ha participado en producciones en italiano para publicidad, doblaje y localización. Aquí encontrarás una selección de referencias. Cada proyecto tiene su propio tono y sus necesidades de producción; las demos de esta página te permiten escuchar algunos ejemplos.
Entre nuestros clientes:
Alfa Romeo, Autogrill, Jägermeister, BMW, Bosch, Burger King, Chanel, Ducati, Eni, Fiat, Foot Locker, Levi’s, LG, Lufthansa, McDonald’s, Mediaset, Mercedes, Motorola, Roadhouse, Coca-Cola, Nintendo, Ryanair, Skoda, Nescafé, Trenitalia, Vodafone.
Cuéntanos qué tienes en mente
Envíanos el guion o una primera idea, dónde se utilizará el audio y para cuándo lo necesitas. Para preparar el presupuesto, también concretaremos los países de difusión y el periodo de uso. Si alguna voz de nuestras demos te ha gustado, incluye su nombre. Nuestro equipo te atiende en inglés o en italiano.
De la idea a la grabación
Una buena producción se construye escuchando. Definimos contigo la selección de voces y preparamos la sesión; durante la grabación, la dirección artística da continuidad a la idea. Después, la edición y la mezcla reúnen las piezas para la entrega acordada. Puedes participar a distancia y comentar las tomas con nuestro equipo.
Desde Milán, contigo durante la sesión
Nuestros dos estudios de grabación y tres puestos de posproducción están en el centro de Milán. Si tu equipo trabaja desde otro lugar, podemos organizar una sesión dirigida a distancia. Antes de grabar, acordamos la conexión y la forma de participar para que puedas escuchar y dar tus indicaciones durante la sesión.
Nuestro equipamiento
Grabación y producción
Avid Pro Tools · Neumann U 87 · AKG C414
Monitores de estudio
Genelec 1030A y 8040 · ADAM A5X
Sesiones a distancia
Source-Connect · ipDTL · SessionLinkPRO
Las personas detrás de tu producción
Dirección artística, producción y diseño de sonido: tres áreas que trabajan juntas para acompañar tu proyecto. Nuestro equipo coordina la versión italiana desde el primer briefing hasta la entrega, prestando atención a la interpretación y a los detalles de producción.
Tony – Director artístico
Martina – Responsable de producción
